“洋泾浜”上海话例举

      有朋友看了上一期《“洋泾浜”的由来》一文，提出应该给出例子，让大家真实感受下”洋泾浜“是什么样子的。我觉得甚为为理。

      大家来看几个在我们的日常生活中用到的几个“洋泾浜”：

1. 门槛精：意思是“聪明的、精明的”。是英语单词MONKEY的音和汉语词根“精”的结合体，是典型的洋泾浜。 上海话里要说一个人很精明，就说这个人“门槛精”。

2. 赤佬：是英语单词CHEAT和中文“佬”的结合体。在鲁迅时代很是流行。（1）小赤佬就是小家伙的意思。(2)赤佬是“鬼“的意思。

3. 发嗲：是汉语的发和英文单词DEAR的结合体。DEAR的意思是亲爱的、可爱的。引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

4.混枪势：是汉语的混和英文单词CHANCE的结合体。CHANCE的意思是机会。混枪势就是混机会的意思，也引申为浑水摸鱼等等。

5 嘎三壶 ：是英文单词GOSSIP的音译。GOSSIP的意思是传播流言，说长道短的意思。 嘎三壶 的意识就只是单纯的聊天，闲谈。

6.大兴：来源于引文单词DASHY。某个东西是大兴的，就是说某个东西是冒牌的，不货真价实。

     诸如此类的”洋泾浜"还有很多，我就不多说了。

    举例说明，瞬间感觉上海话真的是海纳百川，并且能够顺应历史的发展而不断的丰富自己！