新年礼物 · 你确定这是海报吗? 用海报拯救老商店

这是送你们的第4份新年礼物

发件人：日本大阪

因为不擅宣传、地段较偏，加上越来越多的超市、便利店的市场分割，日本很多老商店已经门庭冷清，接近关门了。但有一条「文の里商店街」不甘心，他们组织协会找来关西的大型广告公司Keita Kusaka帮忙企划一个海报设计大赛。

广告公司无偿接下工作后，找了一批年轻设计师，为这条街仅存的52间店铺设计海报，仅仅在三个月内就创造了将近200张。文案有趣，设计写实，让人感觉到大阪人真是好好玩！

最终的效果也超级好，一个月内来客量增加一倍，甚至有不少外地人大老远跑去，只为看看这些海报。

~~~  海报卖萌记  ~~~

1.『』里为海报文字的翻译

2.多图预警，请在wifi下使用

●

大嶋渍物店

△

『海报设计？快点做啊！我都快死了。』

△

『不干了，我要去玩。』

●

熊成寝具店

 △

『安全的冒险旅行』

●

元祖渍文屋

——被凌虐过的蔬菜，很好吃

△

『我要把你的内脏挖出来，然后塞满。』

△

『在切口上抹上大量的盐。』

△

『监禁在黑暗的地方一个月。』

●

鱼心

50 年老鱼铺

△

『老板是本店最活跳跳的。』

△

『鱼种：西尾三彦（老板）』

△

『本店最大尾：老板』

●

生田绵店

——又细又长的线

△

『老人年金领得钱比赚得还多。』

△

『手作的问题尽管问，不然我就忘光光了。』

△

『虽然说要把客人当神，但来过我店里的客人真的差不多一半都做仙了。』

△

『没买也没关系，快来看我啦。』

●

下村电器

——挑战售后服务极限

△

『喂喂，下村先生？喂喂？』

你拿错了啦！

△

『请告诉我怎么删除浏览记录。』

●

阪和药局

『我们没有治疗蠢蛋的药。』

●

中老年人体操教室

△

『欢迎来到高龄化社会！』

△

『意大利人可是最喜欢熟女喔...』

△

『像哈雷彗星一样再来一次！』

●

烤鸡店

△

『本店没有巨大的资金，但是有巨大的鸡腿！』

●

久保书店

△

『街名就叫「文の里」，书店没了怎么行？所以，买两本呗？』

△

『其实只看不买是不行的……哎，还是算了。但，看看眼色还是要的啊。』

△

『好书不是搜索得来的，而是不期而遇。这话很酷吧？』

●

小松豆腐店

△

『我是爸爸哦！』

△

店长：想和我一起做豆腐吗？

母亲：能做个孙子给我吗？

●

大阪新世界 中山菓铺

△

『我想做这么大的牡丹饼！把你的梦变得甜甜的。』

△

『给我拿90根蜡烛来！老店百年，老爷子90岁。』

△

『你在毕业典礼上吃的红白团子就是我做的哟。带着这片地区的回忆的味道。』

△

『偷吃一个不会被人发现的。最好吃的都被我吃啦。』

△

『人要是死了灵魂只有21g，就是这个团子的一半哦。』

△

『长寿的秘诀？把店里剩下的统统吃掉！所以戴假牙了嘛~ 』

△

『其实我不喜欢菓子呢。人生并不甜。』

△

『我年轻时候的新娘，给人的感觉和这菓子一模一样。美味不变。』

△

『一个星期总要休息2天吧？定休日为周四。』

△

 - 我爱你。

 -闭嘴干活吧。

一直都是甜蜜的二人世界。

△

『做得了菓子，也做得了主页！』

●

Yamataen（山田园）

——对于茶叶和陶器有着强烈执着的Yamataen

△

『我们有办法让你的茶也成为一杯好茶哟。』

△

『不论是亚洲的文化，还是欧洲的文化，在我们看来，都是同样的茶文化。』

△

『根据不同的茶用不同的器皿，茶也会很高兴呢。』

●

加藤酒食料店

△

『白天说的话是真是假，做个实验就知道了。』

△

『成年人嘛，心里也住着个小孩儿。』

△

『趁没喝完这一杯，有句话一定要说。』

△

『假装喝醉，就有人送我回家……』

●

大阪屋肉店

恩爱夫妻经营的肉和炸物店

△

『不考虑利润，又乱定价了吧？！』

△

『红的只能是肉，财务赤字可不允许。』

●

多利安美容店

△

『女为悦己者容，你是为了谁化妆呢？』

△

『考虑选哪个颜色的功夫，指甲就长长了。』

●

宫浦清洗用具

支持新世界的清洁100年的宫浦清洗用具

△

『一条内裤不准穿两遍！』

△

『美食多的街道，要洗的东西也多。』

△

『人情味受欢迎，街道臭讨人嫌。』

图文来源：Aoi @TOPYS

编辑：永杏

☟  [探索社区] 听说他们也在做类似的事情？